아마존 온라인영상, 손흥민 자막 발언 되살려

 

온라인 영상 서비스 아마존 프라임비디오가 인종차별 논란을 일으켰던 토트넘 손흥민(28)의 발언 자막 표기를 수정했다.

 

예고편에서는 손흥민의 영어 발언을 ‘SHOUTING(고함)’으로 단순 처리했지만, 논란이 이를 본편에서 영어 문장으로 바꾼

 것이다.

 

아마존은 동료 골키퍼 요리스의 말은 그대로 영어 자막으로 옮겨진 것과는 달리, 손흥민의 말은 모두 ‘SHOUTING(고함)’

 으로 자막 처리되면서 ‘인종 차별’ 논란이 일었다.

 

토트넘 손흥민 선수의 영어 자막이 수정된 화면. /아마존 프라임비디오